Hace años, una vez más de viaje por Berlín, vi en un quiosco una tarjeta postal con esta foto del bosque en otoño. Da la casualidad, que la estampa tenía un gran parecido con el bosque detrás de mi casa en Kalkum. Vinieron a mi mente recuerdos y un asomo de nostalgia. Además, como desde siempre el otoño es mi estación preferida, sabía en seguida que tenía que pintar lo que vi. Primero hice un cuadro al oleo en reducidas dimensiones, 30×40 cm. Pero pensé, que el tema se merecía más protagonismo y volví a pintarlo en un lienzo de cajón de 70×100 cm. Esta colgado en el salón de mi casa y me acerca cada día al lugar de mi procedencia, donde pasé una infancia muy feliz.
Herbst
Als ich vor vielen Jahren auf einer Reise mal wieder in Berlin war, sah ich in einem Kiosk eine Ansichstskarte mit dem Foto eines Herbstwaldes. Zufällig hatte das Bild grosse Ählichkeit mit dem Wald hinter meinem Elternhaus in Kalkum. Erinnerungen stiegen auf und auch ein Anflug von Nostalgie. Da sowieso der Herbst meine Lieblingsjahreszeit ist, wusste ich sofort, dass ich das, was ich sah, malen musste. Zunächst erstellte ich ein kleines Ölbild von 30×40 cm. Aber dann dachte ich, dass das Thema einen bedeutenderen Protagonismus verdiente und malte es erneut auf einer Kasten-Leinwand von 70×100 cm. Das Bild hängt im Salon unseres Hauses und bringt mir täglich den Ort in meiner Heimat nahe, an dem ich eine sehr glückliche Kindheit verlebt habe.
Es un tema que en mi familia ha tenido cierta importancia, ya que yo misma como también mis dos hijas hemos tenido clases de danza clásica. Este cuadro pinté, cuando mi hija mayor tenía 15 años y se lo dediqué, ya que por entonces había tenido que dejar las clases. Vi la imagen como póster en un escaparate, lo compré y lo copié. Hoy en día decora la casa de mi hija, cuyas dos hijas también han tenido clases de danza.
El mundo del ballet es maravilloso y siempre que puedo, procuro ver alguna representación. En especial recuerdo las que pude ver en mi juventud en Alemania en varias ciudades, que siempre me han inspirado a algún dibujo o cuadro, y seguiré tratando el tema del ballet en futuras obras.
Hace años estaba la familia de mi hija Natalie de vacaciones por el interior de España, entre otros sitios en Burgos. Se tomó esta fotografía al borde del río Arga, es una imagen tan entrañable, que valía la pena hacer un cuadro. Lo bonito de esta obra es, que se compone de dos términos. En el primero vemos a las niñas, en el segundo el río y parte de la ciudad, lo cual ofrece al observador un divertido entretenimiento. Elegí el tamaño de 98 x 130 cm, para que las niñas saliesen con su altura de aquel entonces. Como se ve, me empeñé en reflejar cada detalle de los vestidos, rayitas o cuadraditos, que me costaron lo suyo….., tardé bastante en terminar este oleo. Quedó muy bien, por los comentarios que oigo. El cuadro esta decorando el salón de la casa de las niñas.
Es el caso de este cuadro, que lo pinté según una foto, que me cautivó en cuanto llegó a mis manos. No sé a dónde me llevaría esta escalera, y es lo que me ha inspirado para lo siguiente:
Una escalera puede ser como un sinónimo de dificultad, de obstáculo. Me gusta dibujar o pintar escaleras de piedra. La piedra significa lo indestructible, pones tu pié y sabes, que puedes confiar en que no se romperá. Para suavizar la dificultad o el obstáculo quiero añadir, que salvando ambos, siempre ganamos. ¡Esto es lo que cuenta! Las dificultades de la vida son las escaleras que tenemos que subir, para afirmar, que nuestra existencia sirve para algo. El valor, el contenido, de nuestra vida ponemos nosotros mismos en la mayoría de los casos, no lo condicionan otros factores, salvo, claro está, excepciones (que las hay muy trágicas).
Esta escalera se encuentra en el término municipal de Chinchilla, un pueblo precioso de la Provincia de Albacete.
Die Treppe ins Unbekannte…
Das ist der Hintergrund zu diesem Gemälde, das ich nach einem Foto malte. In dem Moment, in dem ich es zum ersten Male anschaute, hat es mich fasziniert. Ich weiss nicht, wo mich diese Treppe hinführen würde, und das hat mich zu Folgendem inspiriert:
Eine Treppe kann ein Synonym sein für Schwierigkeiten, für Hindernisse. Steintreppen zeichne oder male ich gerne. Der Stein bedeutet das Unzerstörbare, Du betrittst ihn und weisst, dass Du auf ihn vertrauen kannst, er wird nicht kaputtgehen. Um die Schwierigkeit oder das Hindernis abzuschwächen, möchte ich hinzufügen, dass wir immer gewinnen, sobald wir diese überwinden. Das ist, was zählt! Die Schwierigkeiten des Lebens sind die Treppen, die wir ersteigen müssen, um zu beweisen, dass unsere Existenz für etwas nützlich ist. Den Wert, den Inhalt, unseres Lebens legen wir in den meisten Fällen selber fest, nicht die äusseren Umstände. Natürlich gibt es Ausnahmen (und zwar sehr tragische).
Diese Treppe befindet sich im Ortsgebiet von Chinchilla, einem sehr schönen „Pueblo“ in der Provinz Albacete, südlich von Valencia.
Referente a este cuadro, también sobre seda, quiero explicar, que yo pasaba una época de temor y preocupación, mientras lo pintaba.
Mi madre, a la que estaba muy unida toda la vida – aunque ella vivía en Alemania – llevaba varios años con la calidad de vida algo mermada después de un ataque de apoplejía, de la que se había recuperado bastante bien. Incluso podía seguir viajando para venir a vernos a mí y a mi familia en España. Pero en su penúltima visita – vivíamos entonces en Barcelona – se le notaba más débil, a veces confusa y apenada. Esto me afectaba mucho y me llenaba de una profunda tristeza.
La puerta tan grande abierta hacía la oscuridad salía en la obra sin pretenderlo, se puede decir por sí sola, inspirada, causada, por mis sentimientos en aquel tiempo. Y solo hay una silla…. Mi madre murió al año siguiente, ya no me sentaría con ella a tomar el té.
Plasmar algo de nuestra imaginación, inspiración o los detalles que nos brinda la naturaleza, sobre seda, tiene su dificultad. Pero para la persona, que lo contempla, el efecto es el de una acuarela.
Resulta que en esta técnica, prácticamente no se puede rectificar, corregir ningún error, por eso se tiene que trabajar con exactitud y rigor. Parece contradictorio, si afirmo que a pesar de trabajar con cierta tensión, esperando que el resultado sea satisfactorio, la práctica de esta técnica me relaja.
Dado que el papel ha sido inventado mucho mas tarde que la seda, el arte de la pintura sobre esta tela ya ha tenido muchos siglos atrás una gran importancia. Sus orígenes encontramos en China y Japón, así que Asia ha tenido una gran relevancia en el desarrollo de la pintura sobre seda. Hoy en día se puede afirmar, que ambos materiales tienen un lugar equivalente en la historia de la pintura.
Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies
