Otoño
Hace años, una vez más de viaje por Berlín, vi en un quiosco una tarjeta postal con esta foto del bosque en otoño. Da la casualidad, que la estampa tenía un gran parecido con el bosque detrás de mi casa en Kalkum. Vinieron a mi mente recuerdos y un asomo de nostalgia. Además, como desde siempre el otoño es mi estación preferida, sabía en seguida que tenía que pintar lo que vi. Primero hice un cuadro al oleo en reducidas dimensiones, 30×40 cm. Pero pensé, que el tema se merecía más protagonismo y volví a pintarlo en un lienzo de cajón de 70×100 cm. Esta colgado en el salón de mi casa y me acerca cada día al lugar de mi procedencia, donde pasé una infancia muy feliz.
Herbst
Als ich vor vielen Jahren auf einer Reise mal wieder in Berlin war, sah ich in einem Kiosk eine Ansichstskarte mit dem Foto eines Herbstwaldes. Zufällig hatte das Bild grosse Ählichkeit mit dem Wald hinter meinem Elternhaus in Kalkum. Erinnerungen stiegen auf und auch ein Anflug von Nostalgie. Da sowieso der Herbst meine Lieblingsjahreszeit ist, wusste ich sofort, dass ich das, was ich sah, malen musste. Zunächst erstellte ich ein kleines Ölbild von 30×40 cm. Aber dann dachte ich, dass das Thema einen bedeutenderen Protagonismus verdiente und malte es erneut auf einer Kasten-Leinwand von 70×100 cm. Das Bild hängt im Salon unseres Hauses und bringt mir täglich den Ort in meiner Heimat nahe, an dem ich eine sehr glückliche Kindheit verlebt habe.